1 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 gerai... 2 00:00:55,800 --> 00:00:57,100 Mama! 3 00:00:59,900 --> 00:01:01,100 Mama! 4 00:01:02,850 --> 00:01:06,000 Kur tu mama? 5 00:01:58,400 --> 00:02:00,000 Mama... 6 00:02:03,000 --> 00:02:04,187 Suzume! 7 00:02:04,200 --> 00:02:06,000 Ar tu pabudai? 8 00:02:07,000 --> 00:02:09,876 Aš pabudau! 9 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Visame Kyushu rajone... 10 00:02:13,050 --> 00:02:14,000 Valgykime! 11 00:02:15,000 --> 00:02:17,900 Suzume, nepamiršk šiandien pietų! 12 00:02:18,000 --> 00:02:18,900 Gerai! 13 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Taigi, Suzume, šįvakar šiek tiek pavėluosiu. 14 00:02:22,100 --> 00:02:24,900 Tinkamai valgykite vakarienę! 15 00:02:25,000 --> 00:02:25,900 A? Tamaki-san, turi pasimatymą? 16 00:02:26,000 --> 00:02:27,900 Gerai! smagiai! 17 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 Tai viršvalandžiai darbe! Pasiruošimas žvejybai. 18 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Iki pasimatymo! 19 00:03:11,900 --> 00:03:13,000 Taip gražu! 20 00:03:29,000 --> 00:03:30,100 Ei, tu... 21 00:03:36,000 --> 00:03:38,900 Ar čia yra apleistų vietų? 22 00:03:39,000 --> 00:03:40,100 Apleistas...? 23 00:03:40,150 --> 00:03:42,050 Ieškau durų. 24 00:03:42,100 --> 00:03:47,000 A? Jei ieškote apgyvendinto kaimo, 25 00:03:47,050 --> 00:03:49,000 ant kalno yra vienas... 26 00:03:49,100 --> 00:03:51,100 matau. Ačiū! 27 00:03:55,000 --> 00:03:56,017 A? 28 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Suzume! Rytas! 29 00:04:05,050 --> 00:04:06,000 Aya! Rytas! 30 00:04:06,100 --> 00:04:10,100 A? Tavo veidas šiek tiek raudonas. 31 00:04:10,150 --> 00:04:11,900 Jokiu būdu! Raudona? 32 00:04:12,000--> 00:04:13,000 Tai yra! 33 00:04:18,000 --> 00:04:19,100 Kas negerai? 34 00:04:19,200 --> 00:04:22,000 O, aš pamiršau kai ką! 35 00:04:22,050 --> 00:04:24,050 Palauk, tu pavėluosi! 36 00:04:27,100 --> 00:04:31,000 Kodėl aš... 37 00:04:34,000 --> 00:04:35,800 (Vandens vartų kurorto turistinė informacija) 38 00:04:38,005 --> 00:04:40,000 (Įeiti draudžiama) 39 00:04:51,000 --> 00:04:56,000 Ar tai? Kitų apleistų vietų čia nėra... 40 00:05:05,950 --> 00:05:09,000 Ei, atsiprašau! 41 00:05:09,805 --> 00:05:11,200 Ar tu čia? 42 00:05:12,000 --> 00:05:14,200 Gražus vaikinas... 43 00:05:20,901 --> 00:05:26,900 Jaučiuosi taip, lyg būčiau tave kur nors sutikęs anksčiau! 44 00:05:28,000 --> 00:05:30,750 Palaukite, ar aš tiesiog švelniai jį pakalbinau? 45 00:05:31,900 --> 00:05:33,500 Grįžkime atgal! 46 00:05:50,900 --> 00:05:53,800 Jis pasakė... durys, tiesa? 47 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 kas tai? 48 00:06:27,910 --> 00:06:28,662 A? 49 00:06:34,000 --> 00:06:35,746 Kas per... 50 00:06:52,400 --> 00:06:53,500 Kas tai? 51 00:06:56,999 --> 00:06:58,042 A? 52 00:07:12,643 --> 00:07:14,000 Tai šalta... 53 00:07:18,000 --> 00:07:19,637 A? Ahh! 54 00:07:24,938 --> 00:07:27,047 Ką? Ką? Ką? Ką? 55 00:07:27,100 --> 00:07:28,100 Baisu! 56 00:07:37,900 --> 00:07:38,892 Pagaliau tu čia! 57 00:07:39,068 --> 00:07:42,100 Tu elgiesi taip, lyg galėtum pavėluoti, Suzume. 58 00:07:43,950 --> 00:07:45,631 Tai čia! Tavo teta yra bento! 59 00:07:45,832 --> 00:07:47,800 Pagaminta vėl su meile! 60 00:07:47,876 --> 00:07:48,786 Na... 61 00:07:49,807 --> 00:07:53,098 Yra ta apleista vieta Kaminouroje, tiesa? 62 00:07:53,109 --> 00:07:54,201 Tas senas karštųjų versmių miestelis 63 00:07:54,302 --> 00:07:55,047 Tikrai? 64 00:07:55,100 --> 00:07:58,045 Tiesa, tame kalne ten. 65 00:07:59,000 --> 00:08:00,150 Ką apie tai? 66 00:08:00,200 --> 00:08:01,900 Durys... 67 00:08:02,000 --> 00:08:04,416 Ai, ne, nieko. 68 00:08:04,517 --> 00:08:07,035 Ką? Ar nebaigsi? 69 00:08:07,100 --> 00:08:08,100 Ką? 70 00:08:09,475 --> 00:08:12,002 Ei, ar yra gaisras? 71 00:08:12,053 --> 00:08:13,003 A? Kur? 72 00:08:13,024 --> 00:08:14,021 Prie kalno 73 00:08:14,032 --> 00:08:15,038 Kur? 74 00:08:15,059 --> 00:08:17,000 Yra dūmų! 75 00:08:17,036 --> 00:08:18,960 Aha, kur jis yra? 76 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Aya, ar matai? 77 00:08:20,025 --> 00:08:20,955 Aš ne 78 00:08:21,000 --> 00:08:23,008 Gal tai laužas ar kažkas panašaus? Taigi... 79 00:08:23,039 --> 00:08:24,104 tai reiškia... 80 00:08:26,000 --> 00:08:28,057 Ak, mano telefonas skamba. 81 00:08:28,100 --> 00:08:29,900 (4 lygio žemės drebėjimas) 82 00:08:30,000 --> 00:08:31,900 Tai 4 lygio žemės drebėjimas! 83 00:08:32,000 --> 00:08:33,011 Tai dreba! 84 00:08:37,948 --> 00:08:39,901 Ak, ateina. 85 00:08:40,006 --> 00:08:41,000 Tai žemės drebėjimas. 86 00:08:41,023 --> 00:08:42,007 Tikrai? 87 00:08:42,028 --> 00:08:43,007 Eik, eik! 88 00:08:43,028 --> 00:08:44,000 aš einu! 89 00:08:53,025 --> 00:08:54,009 Aš šiek tiek išsigandau. 90 00:08:54,100 --> 00:08:56,850 Tas pranešimas buvo perdėtas. 91 00:08:56,902 --> 00:08:57,170 Ei... 92 00:08:57,371 --> 00:08:58,004 A? 93 00:08:59,008 --> 00:09:02,008 Žiūrėk... ten... 94 00:09:09,902 --> 00:09:11,981 ka tu kalbi? 95 00:09:12,000 --> 00:09:16,011 Suzume, ar jautiesi gerai? 96 00:09:16,112 --> 00:09:18,005 Ar tu to nematai? 97 00:09:19,906 --> 00:09:21,209 Palauk, Suzume! 98 00:09:28,004 --> 00:09:29,000 Tėti! 99 00:09:30,133 --> 00:09:32,241 Kodėl niekas... 100 00:09:33,000 --> 00:09:34,760 kas tai? 101 00:09:42,900 --> 00:09:44,000 Ar gali būti... 102 00:09:45,000 --> 00:09:46,005 Ar gali būti? 103 00:09:47,006 --> 00:09:48,109 Ar gali būti? 104 00:10:02,002 --> 00:10:03,002 Tas vaikinas! 105 00:10:12,203 --> 00:10:15,006 ka tu darai? Pasitrauk iš čia! 106 00:10:27,900 --> 00:10:30,000 Ar tau viskas gerai? 107 00:10:35,000 --> 00:10:35,900 Ką? 108 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 Tai... tikrai blogai! 109 00:11:12,900 --> 00:11:13,490 (Įspėjimas apie žemės drebėjimą!) 110 00:11:13,500 --> 00:11:14,000 Šūdas! 111 00:11:15,943 --> 00:11:17,112 Saugokitės! 112 00:11:19,146 --> 00:11:21,600 Pasitrauk iš čia! 113 00:11:32,225 --> 00:11:33,035 Šūdas! 114 00:11:52,020 --> 00:11:52,804 Kodėl? 115 00:11:52,900 --> 00:11:55,007 Jūs turite jį uždaryti, tiesa? Ten! 116 00:12:04,008 --> 00:12:06,000 Aš drebu garsiai ištarti tavo vardą, o Himizu Dieve. 117 00:12:06,035 --> 00:12:08,120 Anciet žemės dievas. 118 00:12:08,150 --> 00:12:11,008 Tavo dovanoti kalnai ir vandenys nuo amžių 119 00:12:11,108 --> 00:12:14,007 -- Tėti, paskubėk, paskubėk! Aš grįšiu pas tave 120 00:12:14,026 --> 00:12:14,569 Ką? 121 00:12:14,681 --> 00:12:17,058 -- Jau kurį laiką buvau karštojoje versmėje. Aš drebu garsiai ištarti tavo vardą, o Himizu Dieve. 122 00:12:17,115 --> 00:12:18,136 - Aš einu pas senelį! Senovės žemės dievas. 123 00:12:18,157 --> 00:12:21,108 -- Tėti, tu visada geria, aha! Tavo dovanoti kalnai ir vandenys nuo amžių 124 00:12:21,169 --> 00:12:25,000 --Kitais metais leiskite savo šeimos atostogoms čia!-- Aš grįšiu pas tave! 125 00:12:27,396 --> 00:12:27,979 Uždarė! 126 00:12:28,000 --> 00:12:30,075 ...grįžta pas tave!